Razgovarali: Kai Kovač i Reuben Ilir Glendenning, učenici OŠ Nove škole u Samoboru
Objavljeno: 27. 2. 2026.
Nastavljamo s tradicijom prvoga polugodišta i donosimo intervju s Dinom Krpanom i Lukom Rukavinom, suredateljima prvoga hrvatskog dugometražnog animiranog 3D filma Cvrčak i mravica. Film, koji je 2023. godine ugledao svjetlo dana nakon više od desetljeća rada, dostupan je na portalu Vrti svoj film od 13. veljače do 13. ožujka 2026. Film je, osim u Republici Hrvatskoj, ostvario i međunarodni uspjeh te je dostupan u više od 80 zemalja svijeta. S Dinom i Lukom razgovarali smo o svemu pomalo – i o formi, ali i o sadržaju; i o postupcima likova, ali i postupku grafičkoga oblikovanja likova; i o filmu Cvrčak i mravica, ali i njegovu literarnomu prethodniku – basni Cvrčak i mrav. Razgovor su vodili Kai Kovač i Reuben Ilir Glendenning, učenici 5. i 6. razreda OŠ Nove škole u Samoboru.
Kai i Reuben: Zašto baš priča o cvrčku i mravu, a ne, primjerice, neka druga basna? Kako je došlo do te ideje?
Dino i Luka: Ezopove basne su temelj pripovijedanja u našoj civilizaciji. Međutim, otkako su nastale mnogo toga se promijenilo. Upravo je priča o cvrčku i mravu na određeni način zastarjela jer predstavlja cvrčka i njegov svijet kreativnosti i glazbe neodgovornim i nepromišljenim, zagovarajući radišnog mrava koji se unaprijed spremio za zimu. S tom idejom nastao je predložak za film, predstava Cvrčak, mrav i Mrvica autora Darka Bakliže iz 1999., koju smo zatim scenaristički prilagodili u suradnji Luke s Ronom Žulj. Tako je nastao film suvremene tematike u kojem se rad i umjetnost ne suprotstavljaju već nadopunjuju.
Kai i Reuben: Je li priča o cvrčku i mravici koju smo gledali prva verzija priče koju ste imali ili je bilo i drugih?
Dino i Luka: Iz prethodnog odgovora vidljivo je da je nastanak priče iz filma bio postupan i dug proces. Ideje, razmišljanja i različite verzije filmske priče nastajale su između 2010. i 2018. godine, kada je napisana konačna verzija scenarija. U međuvremenu je postojalo nekoliko varijanti, koje su pomogle da se odlučimo za najbolju.
Kai i Reuben: Kako ste se odlučili cvrčke prikazati kao hipije, a mrave kao vojnike?
Dino i Luka: S obzirom da je riječ o dva naizgled oprečna svijeta, svijetu rada, reda i discipline prisutnom u mravinjaku, kao i onom zabave, glazbe i života od danas do sutra, u kojem obitavaju cvrčci, analogija vojnika i hipija iz stvarnog svijeta dobro pristaje. Ipak, nismo ih namjeravali opisati tako jednoznačno, jer mravi su u našem filmu primarno graditelji, a cvrčci muzičari, pa svatko naginje svom životnom stilu i ponaša se shodno tome.
Kai i Reuben: U filmu likovi nose različita zanimljiva imena, koja su često igre riječima (primjerice, Antoneta, Ket…). Tko je bio odgovoran za imena i kako ste došli do njih?
Dino i Luka: Kroz dugogodišnji proces razvoja imena su se mijenjala i prilagođavala, dok nismo uspostavili logičan sustav. Rona, Luka i drugi suradnici sudjelovali su u tom procesu. Tako je riječ Ant (mrav) iz engleskog poslužila za sva mravlja imena, što im je dalo karakteristična „mravlja“ imena. Kod Cvrčaka je situacija šarenija i u imenima kao i u razbarušenom stilu. Doduše, opet smo se poslužili sličnim pomagalom, to jest engleskim u slučaju Keta (criKET). Dok je, primjerice Kontra dobio ime ili nadimak prema instrumentu koji svira (Kontra-bas). Inače, odluka da koristimo engleski korijen riječi u filmu, proizašla je iz pretpostavke da će biti prikazivan internacionalno, što se kasnije i potvrdilo, jer je film dostupan u više od 80 zemalja svijeta.
Kai i Reuben: Važnu ulogu na kraju filma ima matica Tera, Antonetina baka. Zašto se baka nije ranije razotkrila kraljevstvu i cvrčcima?
Dino i Luka: Tera, odnosno Anterezija, zapravo je pobjegla od dosadnog mravljeg života bez glazbe, jer nije mogla utjecati na mravlji život samostalno. No, vidjevši novu nadu u Antoneti i njenoj povezanosti s Ketom i cvrčcima, Tera se odlučila djelovati i objavila rat mravljim predrasudama o glazbi i cvrčcima.
Kai i Reuben: Koja je tehnika animacije korištena ili, jednostavnije rečeno, kako se uopće likovi pomiču, kako im se miču usne i sve drugo? Kako ste uskladili zvuk/songove s animacijom?
Dino i Luka: Za film je korištena tehnika 3D računalne animacije, tako da je riječ o prvom hrvatskom 3D dugometražnom animiranom filmu, rađenom na način sličan filmovima Toy Story (Priča o igračkama), How to Train Your Dragon (Kako izdresirati zmaja) ili Inside Out (Izvrnuto obrnuto).
U toj tehnici prvo se likovi modeliraju u virtualnom prostoru (kao teksturirani mrežni modeli), zatim im se daju svojstva kretanja putem „kostura“ (tzv. rigging), pa se onda računalno animiraju od strane iskusnih animatora likova, koji dobro poznaju način kretanja tijela i lica. Glasovi i songovi snimaju se prije animacije, kako bi animatori mogli točno pratiti izgovaranje riječi i kretanje u ritmu.
Kai i Reuben: Koji je dio vašeg filma zahtijevao najviše financijskih ulaganja?
Dino i Luka: To bi svakako bila animacija jer je više od dvadeset ljudi radilo na animaciji dvije godine. Jedan animator, primjerice, može napraviti približno dvije sekunde animacije dnevno, a uzmemo li u obzir da film traje 80 minuta, što je 4.800 sekundi, jasno je koliko tu ima posla.
Kai i Reuben: Basne često imaju poruku. Koja bi, prema vašem mišljenju, bila najvažnija u vašem filmu?
Dino i Luka: Najvažnija poruka po našem mišljenu je da u dobrom životu treba biti i rada i zabave, i reda i kreativnosti – jednom riječju – sklada.
Hvala Vam na uloženom vremenu, trudu i odgovorima!
Veselimo se vašim novim projektima jer Cvrčak i mravica veliko su i važno ostvarenje u našoj kinematografiji. 😊
Hvala!
Kai Kovač učenik je 5.a, a Reuben Ilir Glendenning 6.a razreda OŠ Nove škole u Samoboru. Kai uživa u crtanju stripova te pjevanju i stvaranju pjesama, a posebna su mu ljubav pisma – hijeroglifi, glagoljica te grčki alfabet (koji želi naučiti). Reuben uživa u znanstvenoj fantastici, posebice u franšizi filmova Ratovi zvijezda (Star Wars). Kao i njegov prijatelj iz nižeg razreda, voli crtati stripove, pjevati i svirati, a tome možemo pridodati i izradu filmova u stop-animaciji.